



ǰ

鱦꡷߹ᣬ춳ˡ˵ǶԶŵҲɳ֮ΪĵһԪ¡ħ䡷ǵԪǰһЩҵ£ǡ鱦꡷׷ݸԶġȥĴ棻ʱһλڰħ˹Ծס½ߵȾһһսҪؾ鱦ꡣ

鱦꡷ֻǼ롶ħ䡷ص¼ѣиȫҪ뾫裬ҲͳˡʵϣڰǰˣȻʱ鱦꡷µһЩϼƪ׷ݵһһ꣬ǦʴҴҼµġⲿ񻰵Ĺ¡δȻЩƬοڡħ䡷ƳңҸһδʹ꣬Ҳʼûͣʡ꣬鱦꡷һֱֻһӴµļܹÿڻǣд֮ǰͳΪƷĹ̶ͳ뱳ʵϣ±ԶԶһ̶Ŀݣңʹ漰֮ıϣһЩضĻ˼Ҳʼղģͬһ˵Բͬķ񣬲ͬĳݣǣ˵ı仯汾ں΢ϸϣʱչ̸ڡĴҪһաȷİ汾ˡ֮⣬ЩϵĴ˵£񣬡ϡָԴңԶĵһԪҲָҸ׵ˣҲ֮˼ı봫ý顣ƷУʫ趼Ǳеѧѧ˼뱳ȥˣҲ޷ݵķ

Ҹ׹ᣬ취ЩƷΣ䵽ϡҲͼЩ仯˵ıһбʾ鱦꡷һݱչ˰͵ĴֻʹͿѣҲûµľ衣ˣҾһҿᡢǰһµݡУἸ£<ͼ֡װ֮>ʼɸѡѣЩʼնûʲôĳЩȴĸ롣

߲Ѱһԣǡ鱦꡷һ鱾ǡ鱦꡷ҸѳƷ֮䣩ֻķʱͲҪ⣬Ҹ鱦꡷ΪһժҪĹ£Ǵӹϴ˵ǵҴӴֱ仯˵زУʫ衢ʷͿڴ£ñģʵҲһֱ뱾ʵʷƣڵɢʫչĳ̶ȣȷʵĸǵ۶ѡҪٶȵı仯ϸڵԲ֮ͬʣƩ磬춰׹ķǼʱģħ˹ǼʱƷģԶĵһԪ֮ļ⣬ͼ֡װεĹУԴµص붯ļ൱Ĳ죻ڷҲкЩͬЩɬЩȱۺԣȫһپһڡά͡Ǳ裬д󲿷ֱضǰﾫסάŵԶдɵģ⵽޸ģˣ˸ƪµĹ۵ʱ̬ԲͣرȥЩϵһ½ǰȥȥһԶߣֻ춼еʧ顣

ˣȻΪ鱦꡷Ĳֻ<鱦սʷ>ѣͬʱҲĸƪ¡ڱһʼ<ŬĴ>Լ<ά>ȷʵǸ鱦꡷еĹϵġŬŵʷԼħԪǣһҪǿȫֿġ֮Խƪ·ŽǰҸȷ˼Ϊƪ£ʷ֮ԴӡŬĴ¡ҲĿʼһֱߵԪʱħЯߴϣ˹¡ĺȥ

ֵضʼ䷱࣬һЩڵһԪĹаҪɫࣩȴǺܶ࣬ΪЩ˼ױ⣬ЩΪӣͬ徫Ҳ˱⸽ϵĻоʵķԼЩʵһЩҪأȻỹһŵͼҪעǣŵͼ֮Ϊ¡ɽֶɽɫɽĴɽڡħ䡷ĵͼȴߡлһСͼŵͼǰŵྫڷ½ᣬСλáΪ˲ʹӴûټϱעͻעʵϣҸдȴδĹԪĹϡʷѧ˼룬ʮַḻϣл⵱еĳЩ֡

汾ɻУGuy KayһһʱһͬҼЭ

˹รжŬĴ

ʼһ磬һ֮񡱣Ϊ¶ά;дڰŬʥʹߡﱻ֮ǰͬڡ˵⡣ǰ質ʮֻϲ൱һʱ䣬ǸԶżҲмλһͬΪֻ˽¶άڴԼʱǵһ˽ͬ٭ɣҲ𽥳ɳǱ˴ã˽гһ¡

һգ¶άپеİŬǰһƴǷ⣬ǽҿȹʾ֮¸ΰʼĹ˵׳ŬǴΪ棻ˣ¶ά񣬾Ĭ¶ά˵⣬ԸȺһΰ¡á֮𡱵ȼǣȵװ⣬Լ˼άͲܣΪ֮ҽΪ͸ǶٻľʫеϲǣŬǵͬʫ٣ľͭܣܷ٣Լ߸ĺϳţʼ¶ά׳ΰ¡һ׽֯ĺг糱ԶԶԽ֮֮¶άľ¼Ʈˡ֮УȻǿյģעԭand the music and the echo of the music went out into the Void, and it was not void.ΪֵֺĻգձ㲻ٿ顣ԴӰŬûһܱȵ£˵֮ᣬڰŬ¶άĶŮɵĺϳţ¶άǰϳΰ¡ʱ¶ά⽫ȫȻȷزֳȡ䲻ڵһ̣бｫȫԼȺĿģұ˴˽ȫ˽Էǡλãʱ¶άϲĪػ͸ǡ¶άкóһӣһΪãûκ覴á¼ȥ׶ܵȴһͷԼȴ¶άⲻЭｻ֯Уʹ̳Ĳʡ׶ǧǧŬУǿ֪ʶḻһλŬӵе츳һ㡣롰֮ȥѰҡ֮𡱣ǹҪԼǿң¶άƺǡ֮ĿһȴͷҲ֮𡱣Ϊǻ¶ά֮ڡεҲʼͬ٭ͬͷ

Щͷ֯Э̲㻷ܣ࿿İŬΪ޷оɥǵ˼άˣҲ䣬·ˣЩŬԼԭе뷨ʼԼȥġ׶ɵԶԭҲҵ֮󣬲¶άɾֱıǰƺһ͵ķ籩ɫľһһ޾ķŭлôֹϢ

ǣ¶άణŬ¶΢Ц֣һոµ⿪ʼڷ籩֣ǰȴֲͬոµ׶ܵӸǣµƴĳͻǰĸͿ񱩣ణŬ֮඼ס˿ڣ׶ܽռϷ硣ǣ¶άٴذŬأ֣!⻺ⳡУǰһһʼʱԵüͬ㵴γϸµɣôײѹֹˣγɵ䲩תΪͬʱ¶άǰУȫͬһ׼ȿ£ʮֻ޵İˣִⰧвױȵһԳһ壬ȴʮ֡շֲͣظ̸ϺгȽһͬʱµȣͣߴ̶ͼ͵ûһɹļ־䣬ȡһԱԵɷµ(עԭΪAnd it essayed to drown the other music by the violence of its voice, but it seemed that its most triumphant notes were taken by the other and woven into its own solemn pattern.)

⼤ҵĳͻеһ룬¶άĵö𶯲ԶԶɢ޿ռ֮Уǵҡ¶άϵµ˲עӡ߾˫֣һɺ¶άеĹâ㴩͸Ը߱ԨŬǵ¸Ȼֹ

ǣ¶ά˵ܷǷİŬǵ׶ܣҪ֪еİŬҪ֪¶ά֮ҽһչ֣ʹ꿴ɾ֮¡㣬׶ܣռ֮ԴңһԳΣܲ⣬κͼֻ֤ĸԶԶ񡣡

ŬԽԸо£ǻǲ֮Ե˼׶޵ݣתŭ¶άڹԲ뿪ΪŬأŬǶǰȥ

֮¶ά˵ǵ!չֳһǿǰԶģǰһ棬ڿһ֣׹춿֮Уȴ춿顣һ߹ۿһ̾УչʷǿǻģҲϳɳŬѻȸ˺һ֮ᣬ¶άٴο˵ǵ!֮ҥɵģÿһλǰҵУҵ·ԼƻӵһС㣬׶ܣᷢͷ¶ţ㽫Ҳһݣҫס

¶άŬ˵£Ϊǵ¶άĻ˽Լ֪֮˸ȥڼ£ֻһЩ޷Ǹ˼ṇ̀ͬ޷͸Ϊ¶ά˶Լ⣬ûκ˽ʾеһУδÿʱ޷Ԥ֪֣ΪЩﲢԴԹȥˣľչǰʱŬǿаδǳؿٵġ¶άĶŮΪȺŮ׼ľס֮أǻŬԼҲæԤס֮أȴ֪Ĵ죬֮⣬бĿġȺŮ¶άԹ봴ģ¶ά֮ڣڰŬǵĳû˿ˣŬǣһȫȻͬȺİɵĶŮϣǿ¶άӳȫ򣬲ѧһǻۣǻԭǼġ

ν¶άĶŮȵǾ飬֮ࡣڳҫ۹âУڹĿռתĻУ¶άʱǳѡһطΪǵľס֮ءֻ˼ΰʵ׼İŬԣǸ۵Сطڿ鰢ʱֻὫһ֧ӵĵػ潨һͨԲ׶ξֱ˱⻹ϸΪֹЩŬһֻĺΰ棬ȴ΢ϸ׼ǵǿס֮أԼгֵ¶άĶŮǵΰļλ𽥽ȫ˼תط׶õһʼڰŬаҪĽɫαװԼ뷨סȫºұȵɧƭԼ˵ȥﰲŲúһõӭ¶άŮĵʵʮֿ࣬ҪǶ־¶άǵĲܣϣԼҲгͣΪ־ס

İŬĿתע֮ΪҲǵľס֮ʱг˻ϲɫʣǸжҫֵĹâȵǵĶеһɼĶǹ۲ۿ찢ʣʯн壬̾ѵˮݰ˵ϣˮκʶణŬµĻ¶άĶŮȻͣЪ󺣵ȴΪʲô

ˮŬб֮ΪŷĲģѽȫ˼תУеİŬУΨܵ¶άĽ̵Ŭ߹˼ڷСǴصĽṹ¶ά͸֪ʶ뼼ֻȴ͸׶ܵһ㣻ԼĶֵ⣬֮ﲢռ֮ģҲ޿֮⣻ǶڻǣǣǼϷµ

ʱ¶άŷĲ˵㿴?ʱƬСϣ׶﷢սñϺأȴܴݻȪԴ峺ĺѩˣ!׶ѾƵؿһ𣬵ʹԸɺԣҲܳѹס󺣵㿴߿չҫƶ䣬òͣˮڴص!ЩУ㽫׽װ

ŷĲشһ㲻ˮñĻҪ峺ܵͷûѩеҲδΡһѰһͬЯִɣԶϲ!ŷĲһʼѣʼҳʵذ¶άиһС

ŷĲ˵еİŬȻǾʱȴǰȡˣھʧһ̣ǿһµĶڰ֮ǰδۼġѾľһģȫעǼչΪʵ棬ȫ˼Ƿ󡣲Ǿȡ֮ʱʷʱѭҲûȫá˵ǷͳεȫȻʵ뾫ʧȥ֮ǰֹˣȻŬǵ°һУάȴδĩʱֵ龰

ûڰŬһɧ¶άٻǣ˵֪ģǰ֮󽫻棬ȵ˼Ҳȵľ屾ڣһ˵һ!һдڰ!ҽѡ֮롰֮Уģ潫˳Ϊʵ壻ǵԸģԽСɲ֮䣬ŬǿԶһŹâ·ҫһŻƶ䡣ֻ֪Ǿѣ¶άһµһǣ洴ˡ

һ֮ᣬŬǵһЩ¶άͬסķΧ֮⣻һЩаŬ֮ǿģǸ¶άʽ硣ʱǵܵǣԶ֮ڣֱɵһգ¶άԤģΪǵȰµıȻӴˣǺ滥Ϊ˴˵ȱһ򲻴ڡˣǱΪάάϵڵ

άǽһǣ𾪴㵣漴ʧΪмʲôҲûУԭľʱһвŸҪʼ޾ʵ󣬶ĴһƬԭʱ֮У̳˼άľ뿪ҲֻһԤʾѣǽʱ֮ڣʱŸոտʼάʶǰֻԤʾľǰ࣬һҪɣҲǣڿտδ̽Ļ֮УʼڵĹţҲ˼䣬ֱʱںм䣬¶άŮľס֮ˡҪԼŷĲɵģ׶ܴһʼУĴѾɵĲ֣ϵĶת˽Ե;Ĵȼʱ򻹺ᣬ˻棬׶֮Ѳѣά˵ӦҵҪΪ!

¶ά׶ͬһԴֵ¶άչԿ׶ĵڶеɣʱټǿȵİŬһ֮׶һֱɹõĴ칦һ׶˵Բӣ겻ӦΪУʹڴ֮˿ꡣ׶ܺάǿҵĳͻʱ׶˫ȭѵ֣˰ת𴦣ģʼռݰԼ

ά֮Խ棬Ϊǰ¶άĶŮҪǰ¶άԤʾģΪԼȡɫ󣬲ǵģҪȾΰ׳ࡣ⣬ǵǶ֪ʶǸģǱҪ壬ȡͬǴΣ˲βڡˣʱάڴʱ壬ʱҲ޷ǣǾͽߡάҪʱеȡԵģеȡŮԵģʱڱϾв죬¹ѡǸ漺⣬ǵıʲѡı䣻ǿѡ񴩰װŮװǵıʲ˱Ϊ˻ŮһЩΰʥʹÿһװԼʱȫ¶άŮеĵʺʱǿ԰Լ˼άװֵ壬Ժΰ׳۵ģ

Щάͬ룬ЩСЩǵһǿһͬŬٳ״ֹĶҡ׶ԶɵһжʱάԼĿɼڴߣΪѴϣöĿףҳϲãɧѾƽϢˣغӦǵϲ԰һʢš׶ĵļңҲȡ˿ɼ壬鼰ķߺޣԵüȺڰֲֿȻٵακһλά޴·аĸɽ嶥ֱ治ǱѩһŨһ˫еĹâ棬ԸջһУҲԼ͸

һά׶ᰢȨսӴ˿ʼ˵Щ츲ص֪١صĶǰﾫάŵʱסڸõصάǵģάҽ̵Ǹ֪ʶֻǶǳ֮ǰĸս١֮άǲ׶ôŵңʼս߾ͳιΪŮԤõطÿάôأ׶ܾǰ٣άȵأ׶ܾ¡ǵѸɽͰɽƵ̤飻ڳʹˮģҪһж밲ֻҪάһʼ죬׶ܾǰƻǡάǵվûȫΪӰȻÿطÿƷ޷ȫյƻɣɫʺ״ԭͼɵĲ̫ͬǽԼģȹ춣¶άŮǵļʱǳ䱻춨ˡά͡ ﴫ˵йάŵļ

һ֮һ磬ҲǾ֮Ϊ¶άһλд˰ŬڰŬۼǰϳһΰ¡չ¶άðŬΪɼľǿͬһĹںڰСణŬһģǿ֡ʼͳĹ̡ᣬ¶άתΪʴڣڰ֮УֽػȼգΪһǡ

ǣϲİŬʱ֮ʼ棻ǵĴ죬ǷӾҪǵŬľڡڹʱ⣬ʱãԶǾֱԤʱ䵽ˣǽ˰ȻǽٵϣԴΪ´壬סСά

ŬΰļλΪά˼ǡΪάλߣλŮΪάصǵľ֣άŵľ˵ģ½ľвͬĳƺǵ൱иǷࡣλߵ֣С˳ǣŷĲŷס˹𰲺п˹λŮǣ߶槡ŷȡȡ˿羡ޱȺɯ׶ѱάУڵἰ

׶ֵܱܣ¶ά˼άͬһԴһʼнİŬУǿľ׶ܣȴ¶άװһλҲ˽¶άļƻĿġָΪ֮ףʱﵽ֮ǰǰľͳξסеڰߵԵԨӰңԶʱ߽絽ݵص΢磬һеķƣԼĿеĿǡıѣϢסϲмɵǿ׳ĳҲٻ

ͬסǷ֮߶槣ÿһָơԶǱīݣΪ¶άĹȻ˸ҲϲֵȪԴԶ֮ǰΪڴ֮ǰʶ׶ܣҾܾ׶ֺܶ£¶άһУ׶µľ߶槺뿪˴ˣʼվסάŵǵĹڵߵ̩ɽ긲ѩɽŷѩ֮ϡÿ߶ԣͿԴ͸ڰԽĺ󣬿ñκ۾Զ߶ߣҲ˿ɼȫɶɸɽȣ׶ڰĵͥѨһеоסеΰֻҲ𾴵ľ߶槡ǳ˿½ĺڰкȣڷʱ

ŷĲˮסûżҲûй̶ľڴ󺣻ˮȥڴάŵ֮ǰ׽ѣ֮ᣬʲôشִ£ǰάŵμάǵĻ飬ΪﶼԺҪκι̶ܴ⣬ϲڴߣҲͬ٭һ塣һĶŮ붼ŵðΪλˮĴʮֿ£·Хľ˿½أͷɫĭڣī̵ƬĺŽʮŷĲ֮磬Ψ

ŷĲ࣬ǣάǴŭʱҲû춲ˡʱۿòǰ½ذ½ðױƳɵĴŽ¶Ľ֣Щ˽־ЩǵͷʹԶ󡣲ͨŷĲֻˮ½ľ˵ͳȫһк󡢺ȪԴͳˣ˵ŷĲڴصѪĴ͸Ĺ֪ܵϢԶĵطȫҪ뱯ˣķʽ֪ˣ޴ӵ֪ȫ֮¡

ŷĲƹд찢ʡһʼŷĲһͬÿһصòƵġǶɽһйյĴʦϲĶ۹Ͼ޴ﻹ΢СĶʼִ˲ƣڵĵıʯ¶ڵرĻƽΰǽɽ޴ĺأȫƷ

ѧϰյŵྫ飬Ҳʼնǵѡ׶ʮּΪ˼άϸ֮Ѿã׶ǲϻٻƷ޻ƣ춱˫û뵽ȫҲǵļɡǰһʼ겻壬ʼ˳һķԸʱ˵Ĵ֮ỹ

Ȼ׶ܰѾڼʺͷߺϣᣬŤ˵˼άԼʲôҲɣеľ˵Ʒ

ŷȣٹ֮󡱡ȰɭеĲبľʯͷϵ̦С֪Ϥùֺ;࣬ȫάŷȵĵλ߶槡

Ů˵ǳߴϹһϮ̳ۣıԼģ˿һͦµĴ̫Ϊ᣻ÿһ֦һνɫ¶飬ڻߵϣǴɫֲĹĸ˷ŷĲˮ֮УķҶૡİ̩ǣ֮󡱡

׷ѰͼһֵܣͨΪ˹𰲣ƺʵǾӴƣǵıĲĲ

Ĳסάŵߵ˹ڤļලɱٻߡǵһе£Ӳ¶άԲþ֮⣬֪һĽ֡άУ˵й٣ֻķԸƹܵо֯Ůޱӣзʱ֮ڵ¶֯ɹµ磬ţ˹òޱ֯ҲС

ܵĲεסάסϣĻ԰ȫĵطг顣˿ӣƹһд˵ҽΣƣ߻ָһϮ£ʹ˯밲Ӳڰճֺ֣С°ߡάŵľ񣬶Ĳ˿羵ȪˮлָάҲǰ𰲣ж°صðϢ

˿ǿǷѰͼãӵ˽ⱯˣΪ׶ƻÿһ˰ı˺ƴͬʾģ;תΪ裬Ⱗ֮ʼ֮ǰͽ֯ÿΪԼڵѧԱϣ͵ȺĹڼ֮أλıԵȥضǻЦάǣȽϳȥҽϽ˹Ǳ˹Ⱥ鶼ߡǴǵıתΪǻۡסĴԵΧǽ

Ӣ¹п˹ıǰ˹٢࣬˼ǡսһλǰάڶԿ׶ļսһ֮ʮϲˤǺͱӲҪΪȱܵĶܵø죬Ӳƣнɫͷͺ룬Լ׳˫־ȲĹȥҲע⽫۳ȫûȤǸǳɿѡŷ׵ɯӣӯҲǷëȡϲ¹¹ȺҲϲڿҰбܣܵñǻ죬缲ļʸ㷢ڿзɡϲ裬ά곤̵Ĳݵ赸

ŷҲһλǿά䲻п˹ǰǿ׳ŭʱȴ¡˶ڴ̣п˹ЦģǷھ֮ǰЩս׶ƴʱҲЦͣŷȰ½طǳ᲻뿪½һǰάŵάԶŵʱԽɽضĴɽƽԭϣ׷ԿµҰ޺֣ʮϲȮϲеľֱΪ´¡ﾫΪ¡˼ǡɭֵסɹչ֮ѩҫۣҹȫɢ⡣ŷ׵ĺŽǱΪά̫꣬Ʋҫ⡣άʤŷ״екŽǣŷάŵɭҲŷѵĲȮ׷׶ܵаŷ׵ӣŷСá֮ٻĻʢӭ֮񻶳

صάά֣Լòļǰﾫڰò¶άĶŮǰʱȻòǵȻһɴȫչ¶Ͱ֪ģصĻ̫٣ʵΪһıչֹòԶ˼ά֮ʱ뽮СǵУҲоλһλѾİλΪ񡱡ǣ߶槡ŷĲŷȺͰ˹ȣԼŷסȻǵ䣬һЧһ磬Ȩϵλͬȣ֮ϣ߹ά@Ҳ߹κ¶άһǵʹߡ

άһͬĻ飬ҲǴʹڣάͬһ࣬ȼάǱΪţ˼ǡάǵʹӺ֡ǵж٣鲢¶άĶŮֻ֪λ֡Ϊڰޣ½źԿɼھǰ

ԶŵʷסάŵŵУΪ׼λб˼ǵõУ߶槵ŮĴٺıݰһе顣еŵУΪ¶άĶŮϤŷϣݡ

ŷϣŷĲˣ½ķסϲ͵죬ȴǱУķе裻ϵķ籩ģӿĲпЦں֮ĳɢƮеˮϲеһԼĺݡˮڴϺ֣ΪƽˣԼҰŷϣŬŵ˳ıͬάһ㡣

׶ʹ޺Ϊ޷ĵط˵ڴ찢ʱ£ŷϣ£ŵֻҪŷϣָӣͻõŷĲһͳȫϵĺӴˣԶһʱ󺣷񱩶ݻ½ءڰĿ֮¹ȰԼŷϣŷĲǰԭ²صһߣӴŷϣһֱŷĲҳϡʼδǹɶԿ񱩼ΪϲˣżûŷĲ֮£ԼŭںˡԣЩΪסڰߵ˻򺽺ˮ֣Ȼϲȴ

һλŵ֣Ⱥ˿羡ǰ½֮ǰס𰲣չĲ԰зʢľȥҹݺΧ質

ŵǻ۵ŷҲס𰲣˼¾ʹǰȵסѧġ

йĹ£<鱦սʷ>СŷĹδἰȻϲ飬ȴУҪԸͬģ֣ǲ֪ԼͻȻǻԭļ¶άŮѣܵĿЩ˻Ӿоѣ׿һйغڰ񡣹춵

Ҫ˵׶ܣһд֮סѾɥʧĳν鵱еŵ񶾵Թܾ˿ǲԸƺ֣ȡΪħ˹ĺڰС

¶ά͸ֵܡάӵе֪ʶӵһЩתаĿģ˷ڲбʵΪѰＰеһУõȨάϽ

ԴԼһУҫ׹䣬˴ƻĳĶǻתɹթŤΪã춱һû߳ܵƭӡõ⣬޷ռйʱ˶ûںڰȼһŴڰúڰаĹǺڰг˿־壬ϵһ麦²ѡ

ѱǿûԶŵʱУԿάһ൱ʱ䣬˰Ͼ󲿷ֵ½ءȻǹԮٹΰŸ棬ǼЧңһͬڰ֮УûԺͼթ飬ʹǳΪʹūЩУµάŷѡ½ǱΪ˼ǡֲĶħ

ڶ˵УҲģǱﾫΪ׵ţﾫΪпĸǰµţҲʼеıѧ֮ʿ׶ڰɵĻ£ƻжƭȫзݣкܳһ꣬аĳ̶ȽˣΪΪ˶ΪԼ¡Уħ˹Ӱ񶾵Ĺ磬Ҳħ˹᳾֮Сйάļ춴˽鱦սʷ 
